Perut awak okey?
Ya, saya rasa lebih baik sekarang.
Jangan risau. Awak tak buat benda-benda pelik.
Apa maksud awak?
-Saya dengar awak gendong saya pulang. -Kenapa dengannya?
Maaf kerana menyusahkan awak.
Jangan minum lebih daripada tiga cawan bila saya tak ada.
Apa?
Jangan biarkan mana-mana lelaki bawa awak pulang.
Apa yang dia maksudkan?
Saya tak boleh benarkan mana-mana lelaki bawa saya pulang?
Awak tak naik bas ini?
Ya, saya datang.
Helo.
-Apa khabar? -Baik.
Siapa dia?
Dulu saya ingat Mi Rae selebriti, jadi saya ekori dia.
Awak ingat nama saya?
Saya ingat sebab awak cantik.
Mungkin awak tak ingat nama saya.
-Nama awak? -Saya Kim Se Hoon.
Ya, Se Hoon.
Mi Rae, awak ada akaun media sosial? Mari kita ikut satu sama lain.
Saya tak gunakannya.
Awak patut ingat nama saya juga.
Saya Do Kyung Seok.
Awak teman lelakinya?
-Ya. -Bukan.
Awak teman lelaki Mi Rae?
-Bukan. -Ya.
Saya turun di sini. Semoga hari kamu indah.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tipu dia?
Bila masa saya berbohong?
Saya seorang lelaki, bukan perempuan. Takkanlah saya teman wanita awak?
Ia satu cara yang bagus...
...untuk lari daripada orang yang kacau awak.
Kenapa dia begini? Dia buat saya keliru.
Dia.
Awak suka dia?
Awak suka?
Jangan biarkan mana-mana lelaki bawa awak pulang.
Hei.
Awak ada perasaan terhadap saya?
Tolong berikan perhatian.
Baiklah.
Ini adalah eksperimen terakhir untuk semester ini.
Berikan perhatian sampai kelas habis...
...dan pastikan hantar laporan hari ini.
-Okey. -Baiklah.
Apa yang tak kena?
Laporan minggu lepas tak ada.
Apa?
Saya pasti ia ada dengan awak Cuba cari lagi.
Tak ada.
Apa saya nak buat?
Kenapa dengan awak hari ini?
Gred kita semua bergantung pada laporan itu.
Sekarang awak kata awak hilangkannya pula?
Apa kita nak buat?
Nak reka cerita?
Saya minta maaf.
Aduhai.
Mari cari sekali lagi.
"Pengkristalan semula asetanilida"
Waktu pemanasan asid benzoic dan asetanilida"
Ya, 2 minit dan 30 saat.
Ya, 2g. Saya ingat sekarang.
Aduhai.
Dia bukan saja kacak, tapi dia juga genius.
Cuma ini yang kita perlukan, kan?
Ya, tuan!
Terima kasih.
Soo A, awak patut belanja Kyung Seok makan.
Sudah tentulah.
Saya pergi dulu.
Saya akan pergi bersama awak.
Selamat tinggal, Kyung Seok.
Saya terkejut kerana laporan itu.
Saya belanja awak makan nanti.
Tak apa.
Saya akan belikan sesuatu di kafeteria sekolah.
Setidaknya biarlah saya belanja.
Kita pilih ketua kumpulan yang bagus.
Tak juga.
Dia cuma tawarkan dirinya sebab tiada siapa mahu.
Bayangkan kalau awak yang jadi ketua kumpulan.
Kenapa dengan saya? Adakah saya cemburu?
Aduhai.
Saya sangat marah selepas awak pergi semalam.
Saya cuma nak bantu awak sebab...
...kita berdua ada latar belakang yang sama.
Lagipun, kita berdua berpindah keluar dan tinggal sendiri sekarang.
Saya ingat ibu bapa awak dah meninggal.
Kenapa nak pindah keluar juga?
Nenek saya banyak membebel.
Awak rasa lebih baik?
Saya tahu restoran jual mi menghilangkan mabuk.
Tunggu sebentar.
Kami datang nak hantar laporan kami.
Awak boleh tinggalkannya atas meja saya.
Okey.
Maaf, mereka ada jual makanan lain yang sedap juga.
Saya belanja. Jom makan di sana.
Orang seterusnya boleh masuk!
Ia sangat sedap.
Saya gembira awak sukakannya. Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan lilin wangi awak?
Saya merancang untuk jual lilin wangi,...
...tapi ia tak mudah, jadi saya nak cari kerja sambilan.
Cerialah.
Terima kasih.
Awak sepatutnya letakkan gambar.
Penampilan memainkan peranan besar semasa mencari kerja.
Awak sepatutnya tahu selepas temu bual semalam.
Rupa saja takkan menyiapkan kerja.
Aduhai, kamu nampak secocok.
Saya tak tahan tengok kamu berdua.
Hati-hati.
Tutup mata awak sendiri.
Berhenti bergurau.
Akhirnya kamu bercinta juga?
Taklah.
Makanlah.
Aduhai, saya cemburu. Nikmati hidangan kamu.
Awak terganggu dengan komen begitu?
Saya tak peduli.
Betulkah?
Kalaulah saya minda saya sekuat awak...
...jadi saya tak perlu kisah apa orang cakap tentang saya.
Apa pun,...
...awak tak berminat nak bercinta dengan sesiapa?
Awak tak mahu cari teman lelaki?
Saya tak berminat.
Kenapa? Mungkin awak popular.
Saya tak popular.
Ada ramai lagi gadis cantik di luar sana.
Awak gadis tercantik di fakulti kita.
Janganlah bergurau.
Saya serius.
Saya buat awak tak selesa?
Tak, bukan begitu.
Tapi, saya pasti awak dah tahu.
Saya buat banyak pembedahan plastik.
Jadi, kenapa?
Awak melakukannya untuk jadi cantik dan sekarang awak cantik.
Apa yang pelik tentangnya?
Mari makan.
Pelik.
Apa yang pelik?
Awak tak nampak lemah semangat...
...melihatkan awak buat keputusan untuk tinggal sendiri.
Walaupun saya tak tahu kenapa awak pindah keluar awalnya.
Tak ada sebab tertentu.
Itu Mi Rae dan Woo Young.
Terima kasih.
Awak tak perlu belanja saya apa-apa.
Tak perlulah berterima kasih. Saya cuma belanja mi segera.
Tapi...
Awak buat saya nak belanja awak makan lagi.
Maaf?
Saya perlu masuk kelas.
-Baiklah. -Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Helo?
Awak ada memohon kerja sambilan, kan?
Ya.
Ya, saya boleh datang ke temu duga
Okey, terima kasih.
Mi Rae.
Awak dah makan?
Ya.
Dengan siapa?
Woo Young.
Pasti kamu rapat.
Ya, kami tinggal di kejiranan yang sama.
Mari pulang bersama-sama nanti.
Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
Saya nak pergi ke suatu tempat.
-Di mana? -Saya ada temu duga untuk kerja sambilan.
Kerja sambilan?
Mereka cari pekerja lain tak?
Saya tak pasti.
Boleh awak tanya untuk saya?
Awak tanyalah sendiri. Saya berikan nombornya.
Saya tak pernah lakukannya.
Tolonglah bantu saya. Lagipun, kita berkawan.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Kyung Seok, semoga berjaya kali ini.
Kalau kamu berjiran, bermaksud kamu rapat?
Apa?
Awak kata awak rapat dengan Woo Young kerana kamu berjiran.
Saya saja cakap begitu sebab Soo A tanya.
Jadi maksudnya, kita rapat juga?
Awak lainlah.
Apa?
Maksud saya, kita sudah pun berkawan...
...sebelum awak berpindah ke kejiranan saya.
Boleh saya pergi temuduga itu dengan awak?
-Awak betul-betul nak pergi? -Ya.
Kenapa?
Ia sangat pelik.
Kenapa?
Soo A.
Saya cuma ambil gambar, tapi nampak macam sesi foto pula.
Tengok.
Tadi awak nampak terkejut...
...disebabkan laporan itu.
Kalau bukan kerana Kyung Seok, pasti saya dalam masalah.
Pasti awak bimbang gred merosot kerana saya.
Jangan cakap begitu.
Tapi saya harap awak tak ambil gambar saya tanpa kebenaran.
Bukankah mengambil gambar seseorang tanpa izin dikira jenayah?
Soo A.
Awak ingat temu duga ini main-main?
Awak tak boleh bawa kawan sesuka hati.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa dia cakap? Dia tak bagi kita datang?
Tak, dia suruh kita datang sekarang.
-Awak tak pernah buat kerja sambilan? -Tak.
Kamu cuma boleh bekerja pada waktu cuti, dan hujung minggu sebelum cuti semester?
Betul.
Kami akan bekerja keras.
-Tolong isi dokumen ini. -Maaf?
Ini kontrak pekerjaan.
Kamu akan dibayar setiap hari,...
...jadi pastikan tulis nombor akaun bank dengan betul.
Terima kasih.
Biasakan diri dengan penjelasan produk dahulu.
-Baiklah. -Lihatlah lelaki itu.
Dia terlalu kacak untuk jadi manusia.
Muka gadis itu tak berapa realistik.
-Bukankah ia nampak sedap? -Ya.
Nah.
Tiada siapa akan datang pada waktu ini. Mereka semua dah pulang.
Saya akan makan sendiri.
Ia sedap.
Tengoklah pasangan bercinta ini.
Sejak bila kamu bercinta? Dah lama?
Jangan salah faham.
Yakah?
Boleh saya sertai kamu?
Cepatlah, kamu kata kamu tak bercinta.
Sedapnya. Kamu makanlah.
-Awak baca apa? -Saya dapat kerja sambilan.
Saya perlu menelitinya.
Bolehkah awak hafal semua itu kalau awak baca cepat sangat?
Saya pandai menghafal.
Saya pergi tidur dulu.
Berus gigi sebelum tidur, atau ia akan mereput.
Menu hari ini sashimi tuna yang sedap.
Anda nampak ini?
Saya akan ambil sepotong...
...dan celupkannya ke dalam kicap ini.
Saya dapat sebagai hadiah.
"Kyung Seok"
Sebentar.
-Helo? -Awak dah makan?
Siapa awak? Awak kenal saya?
Nampaknya awak baik-baik saja. Legalah.
Siapa kata awak boleh rasa lega?
Kenapa awak berpindah keluar?
Kita jumpa dan bincang esok.
Tak boleh esok. Esok saya ada kerja sambilan.
Apa?
Awak bekerja sambilan? Di mana?
Di kedai reka bentuk dalaman? Di mana?
Saya akan telefon awak lagi. Jangan lupa makan.
Berus gigi sebelum tidur, atau ia akan mereput.
Apa yang dia cakap?
Kita tak mahu pergi ke mana-mana semasa cuti semester?
Dah agak terlewat untuk tempah tempat.
Saya rasa saya tak boleh pergi.
Saya masih perlu bayar duit ansuran hospital.
Saya perlu cari duit poket.
Kalau begitu mari pendekkan masanya dan jadikannya murah.
Sayang sekali bazir cuti begini, kan?
Tengok semua benda awak nak buat dari senarai ini.
"Segalanya tentang pemandangan di Hong Kong..."
"...dan alam semula jadi di Hong Kong"
Saya nak buat semuanya.
Saya akan cari duit dan pergi melancong semasa cuti musim sejuk.
Apa-apa pun, kenapa awak pakai pupur muka...
...sedangkan awak cuba bekerja sambilan?
Awak nak pergi berjanji temu?
Apa?
Awak nak pergi berjanji temu?
Tak, saya nak pergi kerja.
Awak dah tandatangan kontrak? Awak perlu berhati-hati.
Saya dah tandatangan. Mi Rae tahu segalanya.
Awak bekerja sambilan dengan dia?
Ya, kenapa?
Saya...
Saya rasa awak perlu pulang awal hari ini.
Awak perlu bersihkan rumah, tandas,...
...dan kawasan bumbung atas.
Awak perlu basuh pakaian juga.
Awak kata saya cuma perlu basuh pakaian setiap dua hari.
Itu...
Maksud saya, selimut. Awak patut basuh selimut.
Saya tak tahu pula ia ada dalam kontrak.
Ya, ia termasuk dalam kontrak.
-Ini terasa agak kejam. -Apa?
Kejam?
Awak lama-makan jadi makin biadab.
Oh, helo.
Hai.
Awak tak perlu bawa semua ini.
Saya serba salah sebab berseronok tanpa berikan kamu...
...hadiah masuk rumah baru sebelum ini.
Saya tak boleh makan semuanya seorang diri.
Kenapa kamu nak buat begitu?
Makanlah dengan Woo Young.
Kami bayar makanan asing-asing.
Ia tertulis dalam kontrak.
Benda lain tak apalah, tapi jangan buat begitu dengan makanan.
Dua orang boleh habiskan makanan sebanyak ini dalam beberapa hari.
- Betul. - Tapi ia tertulis dalam kontrak.
Kami akan uruskan masalah ini.
Saya masih perlu basuh selimut, kan?
Awak boleh buat nanti.
Ini bau anggur dan yang ini limau.
Mana satu saya nak pakai?
Keduanya ada aroma buah.
Pakailah minyak wangi itu.
Cik Na.
Helo.
Saya dengar kamu ada kerja hari ini. Masuklah.
Awak tak perlu tumpangkan kami.
Masuk.
Saya minta maaf tentang hari itu.
Saya minum banyak sangat.
Jangan risau.
Dulu saya pun pernah mabuk sampai pengsan dan muntah-muntah.
Oh, ya.
Semua orang di tempat kerja berikan maklum balas yang baik tentang lilin awak.
Saya memang nak beritahu awak, tapi saya terlupa.
Yakah?
Semua orang di makmal kami cakap nisbah baunya memang hebat.
Saya rasa lebih baik awak jumpa mereka untuk berbincang.
Saya berterima kasih untuk peluang ini.
Makan tengah hari kamu pukul berapa?
Nak makan tengah hari bersama?
Saya tak pasti lagi pukul berapa waktu rehat kami.
Ada apa-apa awak nak makan?
Kami dalam perjalanan ke kerja sekarang.
Ya, saya tahu.
Saya tak patut ganggu kamu ketika kamu bekerja.
Saya akan tumpangkan kamu dan pergi.
Okey.
Pukul berapa kamu habis kerja?
Saya cuma nak suruh kamu balik dengan selamat.
Helo.
Bilik pameran kami adalah pusat sehentian untuk pengalaman membeli-belah.
Dari pintu sampailah dapur, anda boleh cari segalanya di sini.
Silakan melihat-lihat dan panggil saya jika awak ada sebarang soalan.
Bagus.
Walaupun pelanggan tanya sesuatu yang kamu tak tahu,...
...cuba bertenang, kekal mesra, dan terus berikan senyum.
Kamu minta bantuan saya atau orang lain dalam pasukan ini.
-Faham -Ya, tuan.
Kamu akan dapat gelaran yang sama dengan semua orang di sini.
Kamu kurator dalaman kami.
Semua orang, mari mulakan kerja.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Jadi, betullah awak buat kerja sambilan.
Mereka nak tahu lebih lanjut tentang strategi pemasaran sasaran Kelun.
Saya dah sediakan jawapan bagi pihak korporat.
Awak nak melihatnya?
Awak pun tahu saya akan nampak kurang berwibawa kalau saya baca ini.
Kamu kerap maklumkan pada saya perkembangannya,...
...jadi saya akan cakap apa yang saya fikirkan.
Baiklah.
Ini menu kami.
Terima kasih.
Panggil saya kalau dah nak pesan.
Kalau begitu, awak tulislah jawapan bagi pihak awak sendiri...
Pasti dia berusia 20an, kan?
Maaf?
Dia nampak muda. Pasti dia pekerja sambilan, kan?
Dia mungkin pelayan sepenuh masa.
Dia tak nampak muda sangat. Kenapa awak tanya?
Saya saja nak tahu.
Mesyuarat kita boleh habis sebelum 4 petang, kan?
Ya, masa itu cukup.
Awak ada mesyuarat lain selepas ini?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jadi, dia adik perempuan awak.
Saya tertanya-tanya siapa dia.
-Kamu berdua tinggal bersama? -Taklah.
Jadi, awak tinggal di mana?
Saya dah beritahu awak. Saya duduk dengan senior sekolah saya.
Saya bukan senior. Saya pelajar tahun pertama juga.
Selamat berkenalan.
Sama juga, tapi mungkin kita takkan berjumpa lagi.
-Maaf? -Selepas ayah dilantik,...
...saya akan belajar di luar negara...
...untuk lari dari sistem sekolah di sini sebab gred saya teruk.
Tak payahlah pergi kalau awak tak mahu.
Saya akan cuba berbincang dengan ayah lagi.
Awak nak makan apa?
Nampaknya mereka tiada set makan tengah hari.
Saya nak daging khinzir dan stik hamburger.
Kalau begitu mari beli dua-dua...
...dan kongsi.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan beli kutlet khinzir juga.
"Perindustrian Younglim"
Saya pergi dulu.
Masuklah dulu. Saya akan hantar dia.
Tak apa, perhentian bas dekat saja. Tak perlu hantar saya.
Saya pergi dulu.
Kyung Hee.
Selamat tinggal.
Dia memang seorang yang berdikari.
Nak masuk?
Kyung Hee.
Berikan saya pinggan putih itu.
Kenapa awak tersenyum-senyum?
Awak memang abang yang baik.
Kalau begitu panggillah saya sayang.
-Apa? -Kyung Seok.
-Ke mari sebentar. -Baiklah.
Apa yang dia cakap?
Saya tak sangka dia jiwang.
Semuanya baik-baik saja?
Pasti kamu terkejut?
Saya tahu ini mengejut.
Saya minta maaf.
Sebaik saja saya nampak kamu,...
...saya cuma terfikir nak bercakap dengan kamu.
Kenapa awak kembali?
Apa yang awak nak cakap setelah bertahun-tahun ini?
Saya cuma nak minta maaf.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Saya sepatutnya bawa kamu bersama tak kira apa ketika itu.
Semua yang saya katakan akan terdengar seperti alasan.
-Tapi... -"Tapi"?
Makcik.
Apa saja yang awak cakap...
...tak mengubah hakikat yang awak tinggalkan kami.
Hanya kerana seorang lelaki.
Awak ada hubungan sulit dan tinggalkan anak dan suami awak untuk lelaki lain.
Itulah hakikatnya.
Hubungan sulit?
Apa maksud kamu?
Nampaknya muka itu dah tak boleh menawan lelaki lagi.
Kenapa dengan riak wajah awak?
Kenapa awak berpura-pura macam awak mangsanya?
Awak patut kasihankan saya.
Saya...
...dan Kyung Seok.
Saya kasihankan hidup kami!
Menangis tak dapat menyelesaikan apa-apa.
Kyung Seok.
"Perindustrian Younglim"
Selamat tinggal.
Mi Rae, awak dah habis kerja?
Ya.
-Bagaimana dengan kerja awak? -Ia okey.
Awak ada masa?
Maaf, kawan saya sedang tunggu saya.
Mari pergi.
Apa yang dia cakap?
Encik Park?
Dia tanya tentang kerja dan cakap nak belanja makan.
Mari pergi.
Gaji lima hari cukup untuk belanja bulanan saya.
"Syarikat Younglim memindah 100 dolar ke akaun bank anda"
-Awak perlu bayar sewa, kan? -Ya.
-Berapa banyak? -70 dolar.
-Sebulan? -Ya.
Murahnya!
Boleh dikatakan Woo Young beri awak tempat tinggal percuma.
Saya buat semua kerja rumah.
Saya rasa dia suruh awak buat semua kerja rumah...
...supaya awak tak perlu bayar banyak.
Itu tawaran yang bagus.
Dia senior yang baik.
Helo?
-Awak dah habis kerja? -Ya.
Cepatlah pulang ke rumah. Awak ada banyak kerja.
Awak lapar?
Saya akan belikan daging perut khinzir dalam perjalanan.
Awak yang bayar makanan?
Kami berkongsi apa saja yang kami beli.
Apa-apa pun,...
...di mana saya nak beli daging perut khinzir?
Apa?
Kenapa dia nak beli daging perut khinzir sedangkan ada daging Korea?
-Saya nak daging perut khinzir. -Baiklah.
Tidak, bukan yang itu. Tolong ambil yang di belakangnya.
Terima kasih.
Kenapa awak pilih yang ini?
Kalau warna lemaknya kuning, daging itu tak bagus.
Ia perlu berwarna merah jambu begini.
Mana awak belajar?
Ia cuma pengetahuan asas.
Saya pergi beli-belah dengan ibu saya sejak saya kecil lagi.
Awak nak beli sayur-sayuran untuk balutan?
Ya.
Mi Rae mabuk kalau minum lebih daripada tiga gelas soju.
Dia pula dua cawan.
Awak dah hantar Mi Rae pulang dengan selamat?
Ya, saya letakkan dia di katilnya.
Apa?
"Morning Dew, Pure Wave"
-Awak patut sertai kami juga. -Saya?
Saya dapat kerja disebabkan awak, jadi saya patut belanja awak makan.
Saya patut beli daging lebih.
Hyun Jung akan tunggu saya di rumah.
Kalau begitu suruh dia datang juga.
Kenapa dia baik sangat?
-Do Sang Won... -Do Sang Won...
-...akan menerangi hidup anda! -...akan menerangi hidup anda!
-Syabas, semua orang. -Syabas.
Terima kasih untuk usaha kamu.
-Semoga berjaya, Tuan. -Terima kasih.
Boleh kita bercakap?
Awak dah tak sesopan yang dulu.
Awak memang teruk sebab menipu anak-anak kita...
...dan cakap ibu mereka...
...pergi dari rumah kerana dia ada hubungan sulit.
Pekerja saya ada di sini.
Maaf, boleh beri kami masa?
Ini takkan membantu pelantikannya.
Tolong tinggalkan kami.
Okey, tuan.
Kyung Seok, awak semakin pandai. Awak berlatih?
Taklah.
Apa yang susah sangat?
Dia cepat belajar selepas diajar.
Dia cuma tak tahu banyak benda.
Biar saya buat sekarang.
Saya bukan bodoh. Saya tahu...
...awak reka cerita tentang saya...
...demi kebaikan awak sendiri.
Saya bersabar...
...kerana saya kasihankan anak-anak, bukannya awak.
Tapi ini dah melampau.
Saya tak peduli apa orang lain fikir tentang saya,...
...tapi saya tak boleh biar anak-anak salah faham.
Salah faham?
Apa sebenarnya yang salah?
Awak tanya sebab awak tak tahu?
Apa gunanya perbetulkan keadaan?
Awak rasa keadaan akan jadi berbeza?
Inilah hakikat yang takkan berubah.
Tak kira apa sebabnya, ibu mereka tetap tinggalkan mereka.
Dan ayah mereka adalah orang yang melindungi mereka sampai sekarang.
Itu takkan pernah berubah.
Awak terlalu kurang ajar.
Awak nak orang ramai...
...menilai apa yang awak buat pada saya...
...dengan memberitahu kebenarannya?
Awak mengugut saya?
Awak rasa itu satu ugutan sebab awak sembunyikan sesuatu.
Macam mana?
Saya boleh hancurkan kerjaya awak kalau saya mahu.
Saya beri awak peluang.
Beritahu anak-anak kita...
....perkara sebenarnya.
-Ia sangat sedap. -Saya tahu.
Kenapa daging perut khinzir sedap sangat?
Ia sedap, kan? Makanlah.
Kenapa awak yang cakap begitu?
Awak tak nampak saya panggang daging?
Saya pasti ia daging yang berkualiti,...
...tapi saya rasa ia lebih sedap sebab Woo Young yang masakkan.
Betul, awak pandai panggang daging.
Nah.
Minumlah secawan soju.
Mungkin Mi Rae tak nak minum.
Saya pun tak mahu. Saya lebih suka cola bila makan daging.
-Awak akan minum, kan? -Saya tak rasa nak minum hari ini.
Mengapa?
Sebab awak pengsan selepas dua gelas?
Apa maksud awak?
Saya? Awak?
Saya cuma tertidur sebab waktu itu memang waktu tidur.
Pasti stamina awak lemah.
Awak persoalkan stamina saya?
Nama samaran saya Stamina Yeon!
-Maksud awak Stamina Lemah? -Awak berjenaka?
Teruk betul jenaka awak.
Saya bukan berjenaka.
Saya nampak awak pengsan selepas minum dua gelas soju.
Kyung Seok.
Keupayaan seseorang untuk minum tiada kaitan dengan stamina.
Ada lelaki yang boleh minum...
...walaupun mereka sangat kurus dan lemah seperti awak.
Apa awak cakap?
Apa yang sedang berlaku?
Berdasarkan perbualan ini,...
...nampaknya kita perlu buat pertandingan stamina.
-Apa? -Kamu patut bergusti lengan macam lelaki.
Aduhai, tak perlulah. Patah tangannya nanti.
Pasti awak takut.
Aduhai, tak perlu banyak cakap lagi.
Tunjukkan siapa lebih kuat dengan bergusti lengan.
Kamu gunakan tangan kanan, kan?
-Ya. -Ya.
Okey, adillah begitu.
Saya rasa Woo Young akan menang. Macam mana dengan awak?
Saya tak pasti.
Saya benar-benar tak mahu sesiapa tercedera kerana saya.
Esok awak ada banyak urusan, kan?
Tangan awak akan sakit buat seketika.
Kyung Hee, ayah awak dah pulang!
Salah seorang daripada mereka akan patah tangan.
Seronok juga. Nak cuba dengan saya sekali?
Sikit lagi.
Aduhai, sengitnya.
-Sikit lagi. -Berusaha!
Sikit lagi!
Saya dah kata Woo Young akan menang.
Awak lebih kuat dari yang saya sangka.
Jangan terlalu kecewa.
Awak tak boleh kalahkan saya, tapi awak boleh kalahkan orang lain nanti.
Betul, Kyung Seok. Awak dah buat dengan baik.
Awak buat dia lebih sedih bila cakap begitu.
Apa pun, mak kamu tetap tinggalkan kamu.
Tapi, saya mungkin takkan bencikan dia sebanyak ini.
Saya ingat...
...dia orang yang teruk.
Kenapa ayah buat saya prasangka?
Siapa ayah...
...untuk jadikan mak orang yang begitu?
Keluar.
Mari berbincang nanti selepas kamu bertenang.
Kami pergi dulu, selamat tinggal.
-Kamu dah nak balik? -Ya.
Terima kasih untuk makanan itu. Selamat tinggal.
Pulanglah dengan selamat.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Datang lagi.
Saya boleh buat hari ini kalau awak nak.
Tak apa.
Lengan awak okey? Kalau sakit, pergi jumpa doktor.
-Nah. -Terima kasih.
Angin Kyung Seok nampak tak baik.
Nampaknya gusti lengan satu isu yang besar untuk lelaki.
Cukup besar di depan orang yang dia suka.
Tak kira macam mana pun saya melihatnya, saya rasa dia sukakan awak.
Dia baru dapat kawan setelah sekian lama.
Apa pun, apa awak nak buat...
...kalau dia sukakan awak?
Tiada siapa sanggup tolak lelaki tampan macam dia.
Seseorang yang begitu kacak macam dia bukan cita rasa saya.
Jenis lelaki yang saya suka...
...cuma berpenampilan biasa...
...yang boleh terima saya buat pembedahan plastik.
Seseorang yang tak begitu tinggi,...
...dan tak begitu kaya, dan tak begitu popular.
Awak memang memilih.
Bukan?
Awak suka lelaki macam mana?
Seseorang yang nampak kemas?
Contohnya?
Entahlah...
Lelaki macam Woo Young.
Betul kata awak.
Woo Young sesuai dengan ciri-ciri itu.
Awak tak rasa standard awak terlalu tinggi?
Saya tahu.
Sebab itulah kita berdua tak ada teman lelaki.
Awak tak rasa begitu?
Betullah.
Helo?
Hei, ini Soo A.
Ada apa?
Saya telefon sebab saya bosan.
Awak buat keputusan untuk buat kerja sambilan dengan Kyung Seok?
Ya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Mari berbincang hari Isnin nanti.
Jumpa awak di kolej nanti.
Siapa itu?
-Hyun Soo A. -Perempuan pelik itu?
Saya rasa dia sangat pelik.
Saya tak sangka dia jemput Yong Chul tanpa pengetahuan kita.
Tuan, teruklah begini!
Saya rasa Kyung Hee melarikan diri dari rumah.
Tuan tidur lena?
Hari ini cuti terakhir sebelum pelantikan.
Jadual hari ini lebih sibuk daripada hari-hari lain.
Kyung Hee lari dari rumah.
Apa?
Cari dia senyap-senyap tanpa beritahu orang lain.
Okey, tuan.
Dia nampak kacak lagi.
Ini bukan pemandangan biasa untuk orang yang nak kerja.
Kenapa tercegat?
Saya datang.
Angin awak nampak tak baik semalam.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Sebenarnya,...
...saya berlembut dengan dia.
Dia letakkan sewa yang murah...
...jadi saya patut balas jasanya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tunggu sebentar.
-Hai, mak. -Hari ini kamu kerja?
Kami nak ke rumah kamu untuk hantar hidangan sampingan.
Dia bekerja lagi hari ini?
Pasti gajinya tak banyak walau sehari.
Dia dapat 100 dolar sehari.
Baiklah, kerja elok-elok.
-Nak lawat dia di tempat kerja? -Aduhai.
Awak tahu tempatnya?
Saya tahu.
Silakan melihat-lihat.
Mi Rae.
Mak, apa mak buat di sini?
Buat apa lagi?
Lawat kamu di tempat kerjalah.
Awak patut berlagak macam pelanggan. Awak buat dia tak selesa.
Helo.
Mak, dia kawan saya dari kolej.
Saya Do Kyung Seok.
Helo.
Apa hubungan awak dengan Mi Rae?
Mi Rae cakap mereka kawan.
Ya, dia kawan rapat saya di fakulti kami.
Maaf.
Ya.
Kerusi ini ada warna lain?
Bukankah lelaki seperti dia patut jadi pelakon?
Kenapa dia tampan sangat?
Itu tak adil.
Baiklah.
-Kami pergi dulu. -Baiklah.
-Saya telefon nanti. -Masuklah dalam.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Nampak? Awak tak rasa pembedahan plastik itu idea yang baik?
Dia dapat berkawan dengan lelaki begitu sebab dia dah jadi cantik.
Awak tak rasa gadis yang lalu tadi si cantik Gangnam?
Ya, nampak sangat.
Bukan setakat cantik! Mereka panggil dia si cantik Gangnam!
Aduhai, semua orang obses dengan Gangnam.
Semua benda yang baik dikaitkan dengan Gangnam.
-Mari pergi ke kedai serbaneka. -Apa?
Atau patutkah saya pergi ke salun rambut dulu?
Saya perlu pastikan saya cukup cantik untuk panggil diri saya ibu Mi Rae.
Saya nak nampak macam wanita-wanita di Gangnam.
Saya pun nak potong rambut.
Mi Rae.
Syabas untuk hari ini.
-Pasti awak banyak bersenam. -Maaf?
Tubuh awak nampak cantik.
Apa yang dia cakap? Dia ajak awak keluar makan lagi?
Tak, dia tanya kalau-kalau saya tertekan.
Mari pergi.
Helo?
Ada sesuatu berlaku?
Pasti kamu marahkan saya...
...sampai tak mahu bercakap tentangnya.
Betul kata Kyung Hee.
Tak kir apa yang saya cakap sekarang,...
...ia takkan mengubah apa-apa.
Saya boleh terus minta maaf, tapi itu tak bermakna...
...saya boleh kembali ke waktu itu dan mendakap kamu berdua.
Saya tak boleh undurkan masa dah ubah apa yang dah terjadi.
Tapi...
Saya nak kamu tahu yang saya pergi...
...meninggalkan kamu berdua bukan kerana lelaki lain.
Ia memang tak benar.
Saya minta maaf.
Pasti ia lebih sukar untuk kamu berdua.
Sepanjang bertahun-tahun ini...
...pasti ia begitu sukar.
Ya, memang sukar.
Saya memang marahkan awak.
Tapi...
...saya tak mahu sesiapa pun dilukai seperti ini lagi.
Mak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Mak minta maaf.
Pasti mak nampak teruk sekarang.
Maaf kerana tak dapat sembunyikan betapa gembiranya mak.
Ada sesuatu terjadi kepada Cik Na?
Tak, dia okey.
Begitu rupanya. Baguslah dia tak apa-apa.
Apa pun,...
-...ada orang menangis kerana gembira? -Apa?
Awak pernah menangis kerana gembira?
Ya, pernah, semasa dapat tahu saya diterima masuk Universiti Hankook.
Kenapa awak tanya? Awak tak pernah mengalaminya?
Entahlah.
Pasti awak tak pernah rasa gembira begitu.
Mungkin tidak.
Nak balik sekarang?
Saya tak pasti jika ia cukup untuk buat saya menangis...
Apa?
Saya gembira kita bertemu lagi begini.
Betulkah awak sukakan saya?
Kalau awak terus begini, saya akan sukakan awak.
Hyun Jung pasti sedang menunggu saya.
Mari cepat.
Saya di fakulti sekarang. Awak di mana?
Macam mana kerja sambilan awak?
Boleh tahanlah.
Kyung Seok akan terus bekerja di sana juga?
Rasanya begitulah.
Mereka ada cari pekerja sambilan lain tak?
-Apa? -Saya rasa mungkin seronok...
...kalau dapat kerja dengan awak dan Kyung Seok.
Kenapa? Awak tak selesa?
Tak, bukan begitu.
Saya akan tanya untuk awak.
Sebenarnya,...
...saya sukakan Kyung Seok.
Boleh awak bantu saya?
Entahlah...
Saya tak rasa saya boleh bantu awak.
Kenapa?
Saya minta bantuan awak sebab awak kawan rapat dia.
Awak...
...sukakan dia juga?
Tak mungkin. Betulkah?
Kenapa?
Tak bolehkah saya sukakan dia?
Awak tak perlukan bantuan saya.
Awak pandai, aktif, dan cantik.
Awak pun cantik juga.
Apa?
Kamu berdua bercinta?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak popular dalam kalangan lelaki...
...sebab awak pun cantik.
Saya rasa...
...menjadi cantik itu satu anugerah, awak tak rasa begitu?
Orang terus akan sukakan kita.
Sebab itulah mereka yang tiada anugerah itu...
...buat pembedahan plastik untuk jadi cantik,...
...menyakiti mereka yang dilahirkan cantik.
Menyakiti?
Maksud saya,...
...paras yang cantik jadi semakin biasa...
...kerana pembedahan plastik.
Saya ingat saya tersilap...
...dan salah sebab prasangka terhadap awak.
Tapi saya tak silap.
Awak membenci saya...
...sejak dari awal lagi.
"My ID is Gangnam Beauty"